Legenda por: Dear John.
Ana, vai com meu carro. Eu te dei o gravador, não dei?
-Ah, deu. -E já está com as perguntas?
-Estou. -Sabe onde tem que ir?
Sei. Eu tenho GPS e minhas notas são altíssimas.
-Eu consigo me virar. -Vai vestida assim?
Olha só, pode falar menos e comer mais? O que acha?
SEATTLE 145 KM
Nossa.
Entrevista - 05 de maio às 14:00h.
Senhorita Catherine?
-Posso guardar seu casaco? -Claro.
Ela... Ela... Obrigada.
-O Sr. Grey vai recebê-la. -Está bem.
-Por aqui, por favor. -Tudo bem.
Pode entrar.
Srta. Cavannah? Se machucou?
-Christian Grey. -Anastasia Steele.
A srta. Cavanagh está com gripe e pediu que eu viesse.
Entendo. Você também estuda jornalismo?
Não. Literatura Inglesa. Dividimos o apartamento.
Como avisei, só tenho 10 minutos.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
-Pronto? -Quando achar melhor.
A entrevista é para a edição especial de formatura
do jornal de alunos.
Sim. Serei o orador de formatura na edição deste ano.
Vai?
Quer dizer, eu sei.
O sr. é muito jovem para ter construído um império desse porte.
-A que atribui... -A que atribuo meu sucesso?
-Sim. -Isso é sério?
Sim.
Negócios tem a ver com pessoas. E sou muito bom com pessoas.
Sei o que as motiva, incentiva e as inspira.
Bem, talvez só tenha tido sorte.
Percebi que quanto mais trabalho, mais sorte pareço ter.
A chave para meu sucesso sempre foi identificar pessoas talentosas
-e agregar seus esforços. -Então é controlador?
Acredito que exerço o controle em tudo o que faço.
Tudo bem. Sua empresa é voltada para o setor de telecomunicações.
Porém, também investe em projetos agrícolas.
Inclusive vários na África. Por quê?
Tem algum interesse em particular em alimentar os pobres no mundo?
É um negócio inteligente.
Não concorda?
Não entendo muito disso.
Imagino se seu coração não é maior do que deixa transparecer.
Algumas pessoas dizem que nem tenho coração.
-Por que diriam isso -Porque me conhecem bem.
Prossiga.
Tem algum interesse além do trabalho?
Pratico diversas atividades físicas.
Não é casado. E foi adotado aos quatro anos de idade.
Esse assunto é de domínio público.
-Desculpe. -Tem alguma pergunta de verdade?
Sim, desculpe.
Você é gay?
Tá escrito aqui, eu...
Não, Anastasia. Não sou gay.
Me desculpe, sr. Grey. A Kate é...
-Intrometida? -Curiosa.
E você?
Por que não me pergunta algo que você queira saber?
Há pouco disse que algumas pessoas o conhecem bem.
Por que sinto que isso não é verdade?
Sr. Grey? A próxima reunião é na sala de conferências.
Cancele, por favor. Ainda não acabamos.
Sim, senhor.
Não, não tem problema. Eu posso ir...
Quero saber mais de você.
Não tem muito o que saber sobre mim.
Disse que faz literatura. Foi Charlotte Brontë, Jane Austen
ou Thomas Hardy que a fez se apaixonar por literatura?
Hardy.
Meu palpite era Jane Austen.
Quais seus planos para depois da formatura?
No momento só penso nas provas finais.
-E depois? -Depois penso em me mudar pra cá,
para Seattle com a Kate.
Oferecemos um excelente programa de estágio.
Acho que não me adaptaria aqui.
-Olha pra mim. -To olhando.
Espero que tenha conseguido o que queria.
Acho que você respondeu só umas quatro perguntas.
-Anastasia. -Christian.
Caramba.
-Antes que comece a falar... -Você é o máximo. Está perfeito.
-O quê? -Recebi um email com as respostas.
E aí, como ele é?
-Normal. -Normal? Só normal?
Foi muito educado... Galante. Muito formal e... limpo.
Limpo?
É. Tipo, é bem inteligente. E intenso. Meio intimidador.
-Eu entendo a fascinação. -Aham!
-Por que está me olhando assim? -Assim como?
Deixa pra lá.
-Vou fazer um sanduiche, quer? -Não, obrigada.
O BILIONÁRIO SOLTEIRO MAIS DESEJADO DO MUNDO.
Admite logo, ele é absurdamente gostoso.
É claro, se você for atraída por esse tipo de... humano.
Esse tipo de humano "gostoso"?
Eu perguntei se ele era gay. Estava nas suas perguntas.
-Por que fez isso comigo? -Porque sempre que aparece na mídia
nunca está acompanhado de mulheres, então...
Talvez só queira manter segredo de sua vida particular.
-E agora está defendendo ele. -Olha, chega dessa conversa.
Que pena que não tenho fotos exclusivas do seu bilionário
gostoso, limpinho de 27 anos.
Ele é fotogênico igual a você.
Tudo bem, não estava com fome mas agora fiquei.
Valeu. Te amo.
-Ana, estava te procurando. -Oi.
Vim te contar. A Portland Place vai expor minhas fotos mês que vem.
Parabéns! Que ótima notícia.
-Exposição só no coração. -Podemos comemorar outra hora?
-Estou atrasada pro trabalho. -Claro, pode ir.
-Espere aí, deixa comigo. -Obrigada. Você é meu heroi.
-Até mais tarde. -Tchau.
Mãe, estou no trabalho, ligo depois.
Não, espera. O Bob quebrou o pé jogando golfe, imagina.
Nossa. Ele está bem? Com dor?
Sabe como ele é, chama a ambulância por uma assadura.
Mas isso quer dizer que não poderemos ir à formatura.
Jura? Não quer vir sozinha? O Bob não precisa vir.
E deixar o Tiger Wood se virar sozinho?
-Você entende, não é querida? -Sim, tudo bem.
-Tenho que desligar, tá. -Eu te amo, Ana.
Eu sei, também te amo. Droga.
-Ana, me ajuda lá atrás? -Ah, claro, ja vou.
-Sabia que era você. -O quê?
Que bela surpresa, srta. Steele.
Só Ana. Só Ana. Você por aqui?
Vim a negócios e precisei de algumas coisinhas.
-Está com tempo? -Estou. Em que posso ajudar?
-Preciso de braçadeiras. -Tudo bem, posso te mostrar.
-Por favor, srta. Steele. -Pode me chamar de Ana.
-Só isso? -Fita adesiva.
-Está reformando? -Não.
Tem de 5cm e 2,5cm. Um bom faz-tudo teria as duas.
Com certeza.
É raro encontrar quem entenda dessas coisas.
-Deseja mais alguma coisa? -Sim. Corda.
Impressionante. Já foi escoteira?
Não. Não sou boa em atividades em grupo.
-E o que você curte? -Sei lá... livros?
Aqui está. Corda, fita, braçadeiras. Você é o assassino perfeito.
-Acho que hoje não. -Mais alguma coisa?
-O que recomendaria? -Para um faz-tudo?
Uns macacões, pra potejer as roupas.
-Acho que posso tirar a roupa. -Ah, sim. Sem roupa.
Quer dizer, sem macacão. Não penso em mais nada.
-Então vai ser só isso. -Tá.
Muito obrigada por responder as perguntas da Kate.
-Ela adorou. -Espero que ela esteja melhor.
Está sim. Só está com dificuldades em encontrar uma foto sua.
Se ela quiser uma exclusiva, pode ser amanhã.
-Toparia isso? -É claro.
-Quer que eu o atenda? -Não, tudo bem. Obrigada, Paul.
Tudo bem.
Estou hospedado no Heathman. Me liga antes das dez.
-Para tirar as fotos. -Ah, claro. Ligo sim.
Obrigada por se disponibilizar, Sr. Grey.
-Fico feliz em ajudar. -Que tal algumas sorrindo?
Ou não.
-Ele não para de te olhar. -Me chamou pra tomar café depois.
-O quê? -Shh.
Ele é seu namorado? O fotógrafo?
-José? Não. -Vi como ele sorri pra você.
Ele é quase um irmão pra mim. Não um namorado.
-E o cara da loja? -O Paul? Não.
Obrigada.
-Está nervosa? -Você me intimida.
É normal.
-Come! -Sem falar que é arrogante.
-Sempre tenho tudo do meu jeito. -Deve ser muito chato.
-Me fale de sua família. -Minha família? Tudo bem.
Meu pai morreu quando eu era bebê. Fui criada pelo meu padrasto, Ray.
-Ele é ótimo. -E sua mãe?
Minha mãe está no quarto casamento. Uma romântica incurável.
-E você? -Se sou romântica?
Estudo Literatura Inglesa. É quase uma obrigação ser.
Deu tudo certo com as fotos. Kate ficou bem feliz.
-Sinto muito, não vai dar. -O quê?
Eu te acompanho.
-Tem namorada, é isso? -Não me envolvo em namoros.
Não sou homem pra você. É melhor ficar longe.
Vou deixar você ir.
Adeus, Sr. Grey.
Por favor, entregem as provas. Resultado em duas semanas.
-Olá. Tudo bem. -Tudo, por que não?
-Vamos comemorar muito hoje. -Ai, gente.
-Já tá bom. -Não, é disso que você precisa.
-Tá me borrando toda. -É essa a intenção.
-Quem é? -O taxi chegou cedo. Vamos?
Ana, encomenda pra você.
"Por que não disse que havia perigo? Por que não me avisou?...
"Mulheres sabem se protejer porque...
-"Leem livros que ensinam como" -"Leem livros que ensinam como"
É uma citação de Tess of the d'Urbervilles.
Deve ser de Christian.
-Mas são lindos. -Uau, Grey.
Kate, são as primeiras edições. Não posso, já é demais.
Não posso aceitar, vou devolver.
-É o taxi. E aí, tá pronta. -Super pronta.
Vira, vira, vira.
-Bebeu tudo? -Não.
Eu acerto isso de olhos fechados
-O quê? -Vou ao banheiro.
-O que foi? -Tenho que fazer xixi.
CHRISTIAN GREY DELETAR CONTATO
-Anastasia? -Sim, sou eu.
Vou devolver os livros caros porque já tenho outras cópias.
Mas obrigada pelo gesto de carinho.
-Não tem de que. Onde está? -Numa fila pra fazer xixi.
-Anastasia, você andou bebendo? -Bebi, Sr. Riquinho.
Acertou "no" cheio. Digo, em cheio.
-Escuta, quero que vá pra casa. -Ai que mandão.
"Ana, vamos tomar café" "Ana, vamos tomar café"
"Não, fica longe de mim. Não quero você. Vai embora"
"Vem cá" "Vai embora"
-Onde está? -Tô bem longe de Seattle,
-longe de você. -Qual o nome do bar.
-Não sei, vou desligar. -Me diga em que bar.
Mandei ver, né?
-Desculpa, eu... -Não sai daí, vou te buscar.
Como é? Alô?
-Oi. -Obrigada.
-Tudo bem? -Tudo. Só um pouco mais viva que...
-Vem cá! -Não, tudo bem. Tô ótima.
-É agora. Tenho que ter coragem. -Pra quê?
-Ana. Eu gosto de você. -Gosta?
-Muito. -Meu Deus
Calma aí. Por favor. Um Beijo.
Não, não, não. Desculpa, eu...
-Ela disse não. -Christian?
-Não olha pra mim. -Toma.
Bem macio. Eu lavo, se quiser.
-Vou te levar pra casa. -Estou com a Kate.
-O Elliot avisa ela. -Quem é Elliot?
Meu irmão. Está la dentro falando com ela.
-O quê, eu... -Ele tava no hotel comigo.
-Ainda está no Heathman? -Estou. Venha.
-É seu irmão? -Não por opção.
-Espere, o que a Kate disse? -Que é melhor eu me comportar.
-Quase me ameaçou. -Ameaçou você?
Você está girando. Acho que vou desmaiar.
Nesse momento?
COMA-ME. BEBA-ME.
Bom dia, Anastasia.
-Como está. -Melhor do que mereço.
-Você me colocou pra durmir? -Uhum.
-Tirou minha roupa? -Não tive muita escolha.
Onde você durmiu?
-Que droga. A gente não... -Necrofilia não é minha praia.
-Só dormimos, então? -Foi novidade pra mim também.
Agora tem que comer. Pedi ao Taylor pra comprar roupas.
-Quem é Taylor? -Meu motorista.
-Obrigada, mas não precisava. -Precisava sim.
A sua tava suja de vômito.
Você não devia beber assim. Sou a favor de testar os limites.
-Se expôs ao perigo ontem a noite. -Eu sei.
Se fosse minha não conseguiria sentar por uma semana.
Tenho que tomar banho.
Por que estou aqui, Christian?
Está aqui porque sou incapaz de te deixar sozinha.
Não deixe.
-Por quê me mandou os livros? -Achei que devia desculpas.
-Pelo quê? -Por deixá-la acreditar que...
Presta atenção. Não sou romântico.
Meus gostos são... Singulares. Você não entenderia.
Então me ensina.
-Está linda. -Taylor tem bom gosto.
-O que fará mais tarde? -Trabalhar na loja até às 19:00.
Vou mandar o Taylor te pegar.
Ah, como queria morder essa boquinha.
Acho que também iria gostar.
Não vou te tocar até ter seu consentimento por escrito.
-O quê? -Depois explico. Vou te levar.
Foda-se a papelada.
O elevador tem um clima especial.
-Oi. Deve ser a Ana. -Você dever ser Elliot.
E nós devemos ir, Elliot.
É um prazer. A Kate falou bastante de você.
Elliot, se apresse. As meninas têm que trabalhar.
O que está fazendo com o Mr. Simpatia? Nem imagino.
Até mais, baby.
Até a noite. Mande um email se mudar os planos.
-Meu computador tá quebrado. -Então ligue. Tem o meu número.
Até mais, baby.
-Elliot parece ser bem legal. -Vamos começar por você.
Vai sair com ele de novo, quer dizer que algo rolou.
-Ana? Me conta... -Tenho que me arrumar pra trabalhar
A gente se beijou. Uma vez.
Só uma vez? Que estranho.
-Estranho não chega nem perto. -Hmm. E um casaco novo.
Tchau. Oi. Taylor, né?
Boa noite, Srta. Steele. Sr. Grey nos encontrará no local.
Boa noite, Anastasia.
Você vai pilotar?
Agora está bem presa.
Charlie Tango. Pronto pra decolar.
Entendido, Charlie Tango. A pista está liberada.
A gente vai pra Seattle?
-Quer uma bebida? -Quero, sim.
-Você toca? -Toco.
É claro que toca.
-O que é isso? -Um termo de confidencialidade.
Quer dizer que não pode falar sobre nós dois com ninguém.
-Meu advogado insiste nisso. -Nunca falaria a ninguém sobre nós.
Vai fazer amor comigo agora?
Duas coisas: Primeira - Não faço amor.
Eu fodo. Com força.
-E a segunda, qual é? -Vem.
-É aqui atrás dessa porta? -O quê?
-O quarto de jogos. -Onde fica o XBox?
Quero que saiba que pode sair a qualquer momento.
Por quê, o que tem aí?
Tô falando sério. O helicóptero te leva a hora que quiser.
Christian, abre logo essa porta.
Ai, meu Deus.
São açoites.
Diga algo, por favor.
As mulheres fazem isso com você ou...
Eu faço isso com elas. Com as mulheres que querem isso.
-Você é sádico? -Sou dominador.
-O que quer dizer? -Que quero que se entregue a mim.
-Espontaneamente. -Por que eu faria isso?
-Pra me dar prazer. -Pra lhe dar prazer? Como?
Tenho regras. Se seguí-las será recompensada.
-Se não, eu te castigo. -Me castiga com essas coisas?
-Isso. -E o que ganho com isso?
Eu.
Se aceitar, seu quarto será aqui. pode decorá-lo como quiser.
Quer que eu me mude?
Não o tempo todo. Só de sexta a domingo.
-Podemos negociar os detalhes. -Então, durmiria aqui com você?
Não, eu fico lá embaixo. Já disse que não durmo com ninguém.
-E se eu não quiser nada disso? -Entenderia perfeitamente.
Mas aí não teríamos nenhum tipo de relação?
Esse é o único tipo de relação que me interessa.
-Por quê? -É assim que sou.
Quando falou em negociar, o que quis dizer?
Nosso contrato já está preparado. É bem detalhado.
Vai revisar e vamos negociar o que está ou não disposta a fazer.
Como vou saber o que estou disposta a fazer?
Quando transava, tinha algo que não gostava de fazer?
Temos que ser sinceros para que isso funcione.
-Eu... não sei dizer? -Como assim?
-Porque eu nunca... -Você é virgem?
-Mas acabei de te mostrar... -Eu sei, é que...
-Já fez outras coisas, né? -Não.
-Onde esteve esse tempo todo. -Esperando.
Os homens devem se jogar em você.
Nunca alguém que eu quisesse.
Está mordendo o lábio.
-O que está fazendo? -Resolvendo o problema.
Eu sou um problema?
Acordou cheia de energia.
-Com fome? -Muita.
To fazendo panquecas.
Deixa eu limpar você.
Você confia em mim?
Fica aqui.
Estenda os punhos.
Fica quieta. Entendeu?
-Responda que entendeu. -Não vou mexer os braços.
Boa garota.
-Fica parada! -Está bem.
-Diga sim. -Pra quê?
Pra ser minha.
Não precisa avisar. CHRISTIAN!
Merda. É minha mãe.
-Eu tô pelada. -Vista-se.
Não precisa me mostrar a casa. Nem me seguir.
-Ele está dormindo, doutora. -Ainda. Mas ele nunca faz isso.
A não ser que esteja doente. Ah.
-Desculpe, Sr. Grey. -Tudo bem, sei como ela é.
Ela? Querido, se quiser me evitar poderia me chamar de mãe.
-Olá. -Ah, olha só.
-Mãe, Anastasia Steele. Anastasia, minha mãe
Dra. Grace Trevelyan Grey.
-Não imagina como estou encantada. -É um prazer também, Dra. Grey.
Grace, por favor. Ela é muito bonita.
Obrigada.
Mãe, por que não liga antes?
Para os seus guarda-costas me atrasaram? Não, obrigada.
Prefiro me arriscar. Estava por perto e pensei
que poderíamos almoçar juntos.
Não posso. Tenho que levar Anastasia pra casa.
Tudo bem, atende. Vou levar minha mãe até a porta.
Desculpe, com licença
-Kate, espera. -Anastasia, foi um prazer.
Vou reunir a família num jantar na minha casa.
A irmã de Christian, Mia, voltou de Paris. Devia ir.
Vou tentar, mãe.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Kate.
Não posso falar agora.
Vou desligar, te ligo depois, tá.
Tudo bem com o telefonema?
Tudo. Nada importante. Gostei de sua mãe.
Ela ficou animada. Nunca tinha me visto com uma mulher.
Você é a primeira.
O que foi?
É que... quantas mulheres já ficaram aqui?
Ao todo, 15.
-Muitas mulheres. -Como disse, se quiser sair...
Eu não quero sair. Mas também não quero aceitar de cara ser
torturada ou chicoteada no seu Quarto Vermelho da Dor.
O quarto tem muito mais relação com prazer, garanto.
E ainda sairíamos pra jantar, ir ao cinema?
Não é muito meu jeito. Tenta manter a mente aberta.
Se aceitar ser minha submissa, vou dedicar a você.
É isso que eu quero. E quero com você.
Por que tenho que durmir aqui? Durmimos na mesma cama ontem.
Como pessoas normais
Tenta esquecer disso de durmir. Se aceitar, vai querer seu quarto.
Por quê? Serei sua escrava sexual?
Não quero falar disso aqui. Vamos lá pra baixo...
Não. Vou continuar com meu livre arbítrio mais um pouco, obrigada.
Aliás, quero ir pra casa. Posso ir?
-Qual é o seu? -Todos eles.
Vamos caminhar um pouco.
-Como começou a fazer isso? -Com uma amiga da minha mãe.
-Tinha 15 anos. -Ela seduziu você?
-Fui submisso dela por seis anos. -Sério? Sua mãe sabe?
É claro que não. Ninguém de minha família sabe dessa...
parte de mim.
Ela apresentou você a tudo isso? A Sra. Robinson?
Sra. Robinson? Vou contar a ela que disse isso.
-Ainda fala com ela? -Às vezes. Somos amigos.
Ana. Sei que é intimidante. Senti o mesmo no começo.
Sei. O que o fez mudar de ideia?
Abrindo mão do controle, me sentia livre de responsabilidades...
de tomar decisões. Me sentia seguro.
Você também vai se sentir assim. Nunca levei outra mulher pra voar.
Nunca fiz sexo na minha cama. Nunca dormi com ninguém.
Nunca. Só com você.
Esse é o contrato. Leia com atenção. Mande um email, caso de dúvidas.
Já disse que meu computador tá com defeito.
Só avalie, então.
Espero que aceite.
-Obrigada pela carona. -Até mais, baby.
-Oh. -Está pronto
-Sua amiga me deixou entrar -Imaginei que tivesse esquecido
de me falar. Como estou? -Falar o quê?
-Pode assinar aqui? -Pera aí, é o endereço certo?
Anastasia Steele?
-Aproveite. -Outro presente, é?
Cadê as velhas flores e chocolates?
Estou louca pra ouvir tudo, mas tenho que jantar com Elliot.
Vamos assistir à uma apresentação. José te ligou, duas vezes.
-O correio já chegou? -Não... isso...
-São as anotações da minha tese. -Ok, tem correspondência de ontem.
-O que foi? -Sei lá. Está diferente.
-Me sinto diferente. -Claro que sim.
-Beleza. -Tchau.
OBRIGADO PELO FIM DE SEMANA INTERESSANTÍSSIMO.
O LAPTOP É SEU. USE-O PARA PESQUISA.
AH É? NOSSA RELAÇÃO VAI SER ASSIM? VOCÊ MANDANDO EM MIM?
ESPERO QUE SIM. E TEM MAIS: VAI GOSTAR.
OS TERMOS A SEGUIR SÃO PARTE DE UM CONTRATO VINCULANTE
ENTRE O DOMINADOR E A SUBMISSA. O PROPÓSITO DO PRESENTE CONTRATO
É PERMITIR À SUBMISSA EXPLORAR SUA SENSUALIDADE DE FORMA SEGURA.
O DOMINADOR E A SUBMISSA CONCORDAM E CONFIRMAM QUE TUDO QUE OCORRER
SOB OS TERMOS DO SEGUINTE CONTRATO SERÁ CONSENSUAL, CONFIDENCIAL
E SUJEITOS AOS LIMITES ACORDADOS E AOS PROCEDIMENTOS ESTABELECIDOS
NO PRESENTE CONTRATO.
A SUBMISSA CONCORDARÁ COM QUALQUER
ATIVIDADE SEXUAL QUE O DOMINADOR JULGAR ADEQUADA E PRAZEROSA,
SALVO AQUELAS QUE ESTÃO RESUMIDAS EM "LIMÍTES RÍGIDOS".
A SUBMISSA TOMARÁ OS CONTRACEPTIVOS ORAIS INDICADOS POR UM MÉDICO
DA ESCOLHA DO DOMINADOR. A SUBMISSA NÃO SE ENVOLVERÁ EM
RELAÇÕES SEXUAIS COM OUTRA PESSOA SENÃO O DOMINADOR.
A SUBMISSA CONSUMIRÁ REGULARMENTE ALIMENTOS DE UMA LISTA
PREVIAMENTE FORNECIDA. A SUBMISSA NÃO SE EXCEDERÁ NA
BEBIDA, FUMARÁ OU FARÁ USO DE DROGAS.
A SUBMISSA SEMPRE SE CONDUZIRÁ DE MANEIRA RESPEITOSA PARA COM
O DOMINADOR E SÓ SE DIRIGIRÁ À ELE COMO "SR.", "SR. GREY" OU OUTRA
FORMA DE TRATAMENTO QUE O DOMINADOR INDICAR.
A SUBMISSA NÃO PODE TOCAR O DOMINADOR SEM A PERMISSÃO
EXPLÍCITA DELE.
A PALAVRA "AMARELA" SERÁ USADA PARA CHAMAR ATENÇÃO DO DOMINADOR
PARA O FATO DE QUE A SUBMISSA CHEGOU PERTO DE SEU LIMITE.
QUANDO A PALAVRA "VERMELHA" FOR DITA, A AÇÃO DO DOMINADOR CESSARÁ
IMEDIATAMENTE E COMPLETAMENTE.
A SUBMISSA CONSENTE EM SER AMARRADA COM AS MÃOS PARA FRENTE?
A SUBMISSA CONSENTE EM SER VENDADA?
A SUBMISSA CONSENTE EM SER AMORDAÇADA?
QUANTA DOR A SUBMISSA ESTÁ DISPOSTA A SENTIR?
SUA PESQUISA FOI PRODUTIVA? ESTOU IMPACIENTE EM SEATTLE.
FOI. FOI UM PRAZER TE CONHECER.
Christian.
"Foi um prazer me conhecer", é isso?
Me permita lembrá-la do prazer que foi.
É isso que quer?
Não dê um pio.
O que está fazendo comigo?
-Aqui pode? -Não.
Por que não? É contra as regras?
-Já que falou nisso... -Ainda não me decidi.
-Não vai ficar? -Já disse. Não durmo com ninguém.
A gente pode negociar?
A PAPELADA. TENHO UMAS DÚVIDAS.
FICARIA DECEPCIONADO SE NÃO TIVESSE. QUER CONVERSAR NO JANTAR?
COMO É UM CONTRATO, QUERO UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.
TUDO BEM, EU VISTO UM TERNO.
VOU VESTIR UM SACO DE ANIAGEM.
Que bela aniagem, srta. Steele.
Reunião de negócios.
Sr. Christian Grey: Dominador. Srta. Anastasia Steele: Submissa.
-Impressionante. -Já fiz isso antes.
-Falo da reunião de negócios. -Ah.
Srta. Steele, o que tem a dizer?
Página 1. "Retirar antigo endereço e substituir pelo novo".
Um equívoco. Entendido.
Página 3, seção 15-20.
"A submissa deverá se submeter a qualquer atividade sexual"
"exigida pelo dominador sem hesitar ou questionar."
Hmm, página 5, apêndice 3: limites brandos.
-Estou lá. -"Introdução de mão no ânus."
-Sou todo ouvidos. -Pode tirar.
Tira "introdução de mão na vagina" também.
-Tem certeza? -Tenho.
Mesma página.
"A submissa aceita o uso de brinquedos sexuais:"
"vibradores" - tudo bem; "consolos" - tudo bem;
"grampos genitais" - com certeza não.
-Considere isso fora. -O que são "plugues anais"?
Você deve discutir vários termos de confidencialidade.
Meus funcionários sabem apenas o que conto à eles.
Continue, por favor, srta. Steele.
Ainda na página 5, alguns termos precisam ser esclarecidos.
-"Suspensão"? -Suspensa por cordas no teto.
-E por quê, exatamente? -Para seu prazer.
-Jura? -E o meu. Algo a ser considerado.
Não. Limite Rígido.
"A submissa aceita ser contida..." -sem problemas- "por cordas,"
"algemas de couro, algemas..." Por favor, tire "fita".
-E o que seria "outros"? -Braçadeiras.
Quero dizer que estou impressionado com sua dedicação nessa reunião.
E com esse espírito, vou propor uma gentileza.
Que tal uma vez por semana, quando preferir, nós saírmos
como um casal normal, jantar, cinema, patinar no gelo.
-O que você quiser. -Aceito.
-É muito gentil. -Vou sugerir no "apêndice 5".
Quero te comer no meio da semana que vem.
-Não está jogando limpo. -Eu nunca joguei.
Vou revisar as mudanças e tentar chegar à uma decisão.
-Quer ir embora? -Quero.
Mas seu corpo diz outra coisa. Suas pernas, por exemplo.
O jeito que aperta as coxas sob a mesa.
A mudança na respiração. E suas feições.
-Minhas feições? -Está vermelha.
-Pode ser o vinho. -É adrenalina.
Vamos dizer que eu ficasse. O que aconteceria?
Primeiro, eu a ajudaria a tirar esse vestidinho.
-E? -Ficaria feliz em descobrir
que está nua por baixo. - Sério?
-Depois te deitaria. -Aqui?
-Isso. -Nessa mesa?
Sim.
Obrigada pela reunião, Sr. Grey.
Meu carro é esse.
Não sabia que eu colecionava carros clássicos, né?
-Posso te convencer a ficar? -Boa noite, Christian.
-Quando vai decidir? -Logo, talvez.
Por que sinto que está se despedindo?
Porque estou indo embora.
-Já preparou o discurso? -Mais ou menos.
-Ana. -Pai!
Desculpa o atraso, estava difícil de estacionar.
Ah, tudo bem. Você veio, é o que importa.
Não perderia por nada no mundo.
Guardei lugar pra você perto dos pais da Kate, tudo bem?
-Onde quiser. Boa sorte lá em cima. -Te vejo depois.
É também um grande investidor na nossa universidade.
Por favor, deem as boas-vindas ao Sr. Christian Grey.
Obrigado. É uma honra estar aqui hoje.
-Ele é um gato. -Ai, meu Deus. Que homem.
Ouvi dizer que é gay.
O objetivo é acabar com a fome e a pobreza do mundo.
Eu mesmo sei perfeitamente o que é passar fome.
É uma missão muito pessoal para mim.
Anastasia Steele.
Obrigado.
Parabéns. Deve estar orgulhosa.
-Estou. Bela gravata. -Acabou de virar minha favorita.
-Já tem a resposta? -Ainda tô pensando.
Anastasia, tenta do meu jeito. Por favor.
-Tudo bem. -O quê?
Meus parabéns.
-Pai. -Estou tão orgulhoso de você.
Obrigada.
Ah, Kate. Fez o melhor discurso de todos.
-Obrigada. -É, foi sim.
-Ana? -Oi.
Ray, já conhece Christian Grey, namorado da Ana?
Olá. É um prazer conhecê-lo, senhor.
Igualmente. Gostei muito de seu discurso.
-Obrigado. -Acho que alcançou bons objetivos.
E como. Bem, vou procurar minha família que está esperando
impacientemente para me envergonhar. Tchau.
-Vai visitar a gente. -Vou sim, assim que puder.
Então, há quanto tempo se conhecem?
Algumas semanas. Começou quando ela me entrevistou para a formatura.
-Uma foto por favor, Sr. Grey. -Com licença um minuto.
Cadê o sorriso?
Pra comemorar a formatura. Isso e outras coisas.
Se revirar os olhos de novo, vou lhe dar umas palmadas.
E assim começa.
-Vem. Quero te mostrar algo. -O quê?
É lindo. Mas não faz seu estilo.
Não faz mesmo. Feliz formatura, Anastasia.
Não acredito. Christian, isso é um carro.
Você observa bem.
Obrigada, mas não posso... isso é...
-Você gostou? -Claro, é lindo.
Mas já tenho um carro. Cadê ele?
Pedi ao Taylor para conseguir um bom preço por ele.
Christian, isso já está passando dos limites.
Revirou os olhos de novo?
-Sabe o motivo disso? -Porque revirei os olhos.
É educado?
-Como é? -Não, senhor.
Quer mais?
Bem-vinda ao meu mundo.
-Vai sair? -Tenho que passar no escritório.
Resolver algo. Tudo bem.
-Pensei que... -Adorei a noite.
Te vejo em minha casa amanhã.
-Oi, mãe. -O que houve? Deixei 2 mensagens.
Eu sei, desculpa... Acabei me distraindo.
Desculpa perder a formatura. Soube que foi linda.
Conheceu alguém?
Henry me disse tudo sobre ele. Parece um bom rapaz.
Prefereriria saber dele por você
Ana?
O que está acontecendo?
Nada, estou bem.
Não está feliz?
Sim, a maior parte do tempo.
É complicado.
Escuta amor, se necessita de uma descanso...
Venha para cá.
Mesmo que seja um dia ou dois.
Tenho milhas aéreas, podemos viajar só nós duas.
-Promete que vai pensar? -Prometo. Prometo.
-Te amo, mamãe. -Também te amo, querida.
Vou desligar. Tchau.
Pelo jeito vocês dois comemoraram ontem a noite.
-Ele tá dormindo -Não, não pôde ficar.
De quem é a chave do carro?
-É minha. -Ana!
-O quê? -É que... vá no seu rítmo.
Eu sei, pode deixar. Tenho que ir.
A onde você vai?
-Olha isso. -É já vi. Até que está boa.
CHRISTIAN GREY E AMIGA.
-Disseram que somos amigos. -Deve ser verdade. Está no jornal.
-Como foi com a dra. Greene? -Tudo bem.
Mas elas disse que devo me abster de sexo por quatro semanas,
-depois que começar com a pílula. -O quê?
Te peguei.
Quero te levar pro quarto de jogos.
-Ainda não assinei o contrato. -Sei disso. É uma amostra grátis.
Tá.
-Pronta? -Tô.
Olhe pra baixo. Tira os sapatos.
Braços acima da cabeça.
Você tem um corpo lindo, Anastasia.
Não quero que fique com vergonha de sua nudez
Sim, senhor.
Está mordendo o lábio. Sabe como isso me deixa. Vira!
Quando mandar você entrar no quarto, deve estar assim.
Vai me esperar ajoelhada ao lado da porta.
Mãos sobre as coxas.
Isso.
Me dê sua mão.
-Isso doeu -Não.
Viu? A maior parte do medo está na sua cabeça.
Vem.
-Como se sente? -Muito bem.
Quietinha.
Onde vamos?
Lembra do jantar de minha mãe para minha irmã que chegou?
Lembro.
-Tem tudo o que precisa? -Tenho.
Dança comigo.
-Boa noite, Sr. Grey. -Oi.
Chegaram.
-Sejam muito bem-vindos. -Ana, já conhece minha mãe.
-Esse é meu pai, Carrick. -Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu. Você é motivo de muita especulação.
Ai, meu Deus. Você existe!
O apartamento é bom e o aluguel não é caro.
Elliot e José nos ajudaram na mudança.
José é amigo da Ana, Mas acho que Elliot está afim dele.
-Os dois não se desgrudam. -O quê? Ele é um cara legal.
Ana, de onde é sua família?
Meu padrasto é de Montesano e minha mãe é da Georgia.
-Onde em Georgia? -Savannah.
Que gostoso! Mas ouvi dizer que é muito úmido nessa época.
Nossa, nem me fale. É até sufocante.
Por falar nisso, vou visitá-la amanhã.
Que ótimo. Viu só, Christian. Os filhos visitam os pais as vezes.
-Pai, viu o jogo dos Marines? -Soube que teve entradas extras.
Baseball, de novo!
Isso é novidade. Quando ia me contar?
Quem quer café?
Na verdade, prometi a Ana que mostraria o lugar.
Christian, não consigo correr nesses sapatos.
Quando ia me contar que ia pra Georgia?
O quê? Não tem direito de ficar com raiva.
Mas estou com raiva e com a mão coçando.
Ai.
Você é minha. Só minha, entendeu?
Christian, você me deixa confusa.
-Ana. -O que você quer?
-Quero você.
Estou tentando, Christian.
-Sei que está. -Por que não dormimos juntos?
Por que não me deixa te tocar? Por que tem que ser assim?
-Se assinasse o contrato, não terás que...
Por que o contrato é tão importante?
-Não gosta de mim como sou? -É claro que gosto.
-Então, por que quer me mudar? -Não quero.
-É só... -Preciso de mais, quero mais.
Corações e flores? Não conheço isso.
Por favor... É você que está me mudando.
Deixa eu te tocar. Deixa.
-São queimaduras? -Tive um começo difícil na vida.
-É tudo o que precisa saber. -Tudo bem.
A mulher que me deu a vida era viciada em craque...
E prostituta.
Morreu quando tinha quatro anos.
Lembro de alguns detalhes. Detalhes terríveis.
Mas não lembro dela.
Mas às vezes, acho que a vejo em sonhos.
Vai mesmo pra Georgia?
Vou. Tenho mesmo que ir.
Oi, querida.
-Gaspacho é saudável, Bob. -Sei.
Vai engordar de tanto comer bobeira. Fala pra ele, Ana
-Não vou falar nada. -Obrigado, Ana.
Só estou dizendo que isso é como comer só molho.
-Posso comer com batatas? -Cenoura pode.
Onde quer chegar com isso? Tem muita sorte de eu te amar tanto.
-Eu sei. -Sabe?
Sei sim.
ESTOU COM SAUDADE. QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI.
EU TAMBÉM. VOU JANTAR COM UMA AMIGA.
QUE AMIGA? SRA. ROBINSON?
NÃO SE PREOCUPE.
Ah, devíamos maneirar e pedir uma coisa pra comer.
-Pode pedir, não tô com fome. -Quero uma salada de frutas.
-Ele espera. -Mãe.
OUTRA BEBIDA?
-Meu Deus. -O que foi?
É o Christian. Ele está aqui, na Georgia.
-Aqui? -Sra. Adams.
-Alguma bebida, senhor? -Gim e tônica.
Hendrix, se tiver. Se não, Bombay Sapphire.
Pepino com Hendrix, Limão com Bombay.
-Já gostei dele. -O que veio fazer aqui?
-Vim te ver. -Vou ali fora um minutinho.
Quebrei a regra 7, cláusula 5.
Calma, deixa pra lá. Não vamos falar do contrato.
Como foi o jantar?
-É uma amiga. Só isso. -Ela é uma pedófila.
-E o que o aconselhou a fazer? -Estou aqui, não é?
-Mais ninguém? -Estou hospedado nesse hotel.
Espero que aproveite bastante.
Tem plano pra amanhã de manhã?
-Onde vamos? -Outra surpresa.
Acho que já esgotei minha cota de surpresa.
Estamos quase lá.
Sr. Grey? Oi, eu sou o piloto.
Tudo bem? Essa é minha namorada, Anastasia.
400 metros. Prontos?
-E aí? -Vai, pode ir.
Pode soltar.
Segura firme.
-Isso é mais? -Caramba! Muito mais.
Nossa, foi incrível, Christian. Obrigado.
Nosso objetivo é o prazer.
-E diz que não é romântico. -Não sou. Ana.
O quê? O quê? Por que está resistindo?
Do que tem medo?
Grey. O quê? Quando?
Manda Stephen preparar o avião. Estarei na pista em 1 hora.
-O que foi? -Tenho que voltar pra Seattle.
Vem, te levo pra casa.
Ah, querida. Uma pena Christian ter ido, Bob queria conhecê-lo.
Eu sei. Ele teve um problema no trabalho.
Queria dizer que depois fica mais fácil, mas não fica.
Vocês têm que se conhecer melhor.
-Obrigada por tudo, mãe. -Se cuida.
Achou que não fosse te reconhecer, Taylor?
-Como ele estava, Taylor? -Preocupado, infelizmente.
-Jura? -Sim, senhorita.
Isso não vai funcionar.
Então diga que eles não têm 24 horas. É inaceitável.
Quero saber tudo. Me mantenha informado.
-Está tudo bem. -Nada que interesse a você.
-Posso ir embora, quer que eu vá? -Não.
Não, é a última coisa que quero.
Quero que você vá para o quarto de jogos em 15 minutos.
-As palavras de segurança? -Vermelho e Amarelo.
Não se esqueça delas.
É tão triste. Tudo o que toca é triste.
Disse que aprendeu aos 6 anos. Foi pra agradar a nova família?
Só quero conversar.
Por que não me deixa entrar?
-Devíamos conversar. -Como pessoas normais?
Sim.
É tão errado assim?
Isso é por causa do contrato? Porque eu não assinei?
Que se foda o contrato. É meio redundante, não acha?
E as regras, são redundantes também?
-Não. Elas continuam. -E se eu quebrar alguma?
-Vai haver consequências. -Punições?
Sim.
-Por que quer me punir? -Ana.
Por que quer me machucar?
Nunca faria nada que não aguentasse.
Mas por que tem que fazer alguma coisa, Christian?
Se contasse, não olharia pra mim do mesmo jeito.
Então tem um motivo? Me conta.
-Quer me punir agora? -Quero.
Quero te punir agora.
E se disser que quando sou punida sinto o mesmo que você
quando é tocado. Ainda me puniria?
Não. Mas não significa que não precisaria.
-Por quê? -Para.
-Por que você precisa...? -Porque é assim que sou.
Fudido em 50 tons diferentes.
Me mostra, então.
Preciso que me mostre. O que quer fazer comigo?
Me castigue. Me mostre como pode ser horrível.
E quero que me mostre o pior.
Só assim entenderei.
-Tem certeza? -Tenho
Debruça.
Vou bater seis vezes. E você vai contar comigo.
-Conta, Anastasia. -Uma.
Duas.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
É isso que quer? Quer me ver assim?
-Ana. -Não chegue perto.
Isso te dá prazer?
Não.
Não ouse chegar perto de mim.
Por favor, não me odeie.
Nunca mais fará isso comigo.
-Não sou o que você quer. -Ana, você é tudo o que quero.
Me apaixonei por você.
Não, Ana. Não pode se apaixonar por mim.
Quero que você saia daqui.
Por favor.
-Quero meu carro de volta. -O Taylor já vendeu.
-Então quero o dinheiro. -Te mando um cheque.
Tudo bem.
Ele vai te levar pra casa.
Pare. Não!
-Ana. -Christian.